中国日报双语版

2013年11月(💍)，由(🈸)大桥局承建的(🔨)(de )平潭海峡公(gōng )铁(🈷)两用大桥动工(gō(⏰)ng )建设，起于(yú )福建(🚓)长乐松下镇(zhèn )，经(🔔)人屿岛(dǎo )、长屿(🏡)岛、小练(liàn )岛、(🐰)大练岛，从苏澳镇(🈴)上平(píng )潭岛，全长(💭)16.34公里。

(根据网络(luò(🖲) )文字直(zhí )播整理)

全国人大常委(wěi )会已将(jiāng )制定个人信息保护(📷)法(fǎ )列入本(bě(📲)n )届(🛄)立法规划，相关(⌛)部(🔂)(bù )门正在(zài )抓(🥘)紧(🔫)研究和起草，争(🖨)(zhē(💀)ng )取早日(rì )出台(😯)。

这些(xiē )都表明，“一(🧢)带(dài )一路”倡议(yì(💚) )顺应了合作共赢(🍈)(yíng )的时代潮流(liú(📔) )。

推动“正品”和优质(🥍)服务(wù )下乡 助力(🌁)农村品(pǐn )质消费(♟)

那么在这部法律(🖍)的立(lì )法过程中(🌜)，中国也借鉴了有(🕤)(yǒu )关国家(jiā )的实践。

张近东聚焦(jiāo )拉动农(nóng )村消费

中国政府已(💤)多(duō )次表达(dá(🦅) )严(🤾)正立场，我们希(👨)望(🙌)(wàng )有关国(guó )家(📓)恪(🍅)守公平竞争的(🍆)市(shì )场原则(zé )，为(🚦)中国企(qǐ )业投资(🤲)经营提供(gòng )公正(🧟)、非歧(qí )视的营(🚠)商环境。

在上一轮(📪)“家电下乡”实施(shī(🍃) )过程中，国家在4年(📻)左右时间(jiān )内累(🕺)计投入补贴近900亿(🏋)元，销(xiāo )售家电产(📢)品2.93亿台，实现销售(shòu )额7071亿元(yuán )，有效拉动了乡村消(xiāo )费。

同(tóng )时，乡(🌾)村消费品零售(🎯)(shò(🔖)u )额增长(zhǎng )10.1%，连续(🖼)七(🌡)年超过城镇(zhè(🌚)n )消(🚼)费增(zēng )速。